余荃，西安外国语大学外国语言文学研究院讲师，德语语言学博士。讲授本科生课程：语言学概论、德语语言通论；讲授研究生课程：旅游翻译。获国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目”资助，赴德国吉森大学联合培养，主要研究领域包括：语篇分析、中华学术外译、德汉对比研究等。与社科文献、人民大学、电子工业、上海人美等数十家“全国百佳图书出版社”合作出版译著20余部，曾获歌德学院全额翻译资助及第二届德译中童书翻译奖提名，在包括SCIE、CSSCI等类型期刊上发表多篇学术论文。参与国家社会科学基金重点项目2项，主持校级博士生科研项目1项。同时亦承担了甘肃省外国文学学会会员、SCIE期刊匿名审稿人、学术期刊兼职编辑等学术兼职。

教育背景为：

2017~2023 西安外国语大学 文学博士 德语语言文学（德语语言学）

2018~2019 Justus-Liebig-Universität Gießen CSC联培博士生德语语言学

2011~2014 西安外国语大学 文学硕士 德语语言文学（跨文化交际） 文学

2007~2011 西北工业大学 文学学士 德语语言文学

科学研究：

一、译著

·与社科文献、人民大学、电子工业、上海人美等数十家“全国百佳图书出版社”合作。

·获歌德学院全额翻译资助、第二届德译中童书翻译奖提名。

1. 余荃 译，《西方的彼岸》，[德]Stefan Weidner 著，社会科学文献出版社（30万字）（歌德学院全额资助翻译项目），待出版

2. 余荃 译，《心理类型》，[德] Carl Gustav Jung著（38万字），待出版

3. 余荃 译，《火花飞溅》，[德] Hauke Friedrichs 著，湖南人民出版社（30万字），待出版

4. 余荃 译，《治愈世界，医学进步史》，[德]Ronald D. Gerste 著，中国人民大学出版社（30万字），待出版

5. 余荃 译，《我的世界观》[德]阿尔伯特·爱因斯坦 著，江西美术出版社，2022，已出版

6. 余荃 译，《跟着爱因斯坦学物理》，[德国]吕迪格·瓦斯 著，湖南科学技术出版社，2021，已出版

7. 余荃 雷小康 译，《恩格尔巴特的梦》[德]亨宁·罗宾 著，电子工业出版社，2019，已出版

8. 余荃 译，《人生的智慧》[德]叔本华 著，民主与建设出版社，2019，已出版

9. 余荃 译，《绘画第一课》[德]菲利克斯·沙因伯格 著, 上海人民美术出版社，2019，已出版

10. 余荃 译，《如何成为一名插画家》[德]菲利克斯·沙因伯格 著，上海人民美术出版社，2018，已出版

11. 余荃 译，《不可缺失的信任》[德]拉尔斯·舍费尔 著，北京联合出版公司，2017，已出版

12. 余荃 译，《我的星期天和星期一之间少了一天》[德]卡特琳·鲍尔范德 著，北京联合出版公司, 2016/2019，已出版（再版畅销书）

二、学术论文

1.余荃. 世界主义真谛之论辩与破除西方话语体系[J]. 哲学门, 2024, 第45辑.（CSSCI）

2.Quan Yu, Renbai Wen. A corpus based quantitative study on the interpersonal functions of hedges in Chinese and German academic discourse[J].（SCIE二区）

3.余荃. 旅游宣传语德汉翻译方法探究[J]. 译苑新谭, 2022, 3(2):6.

4.余荃. 基于语料库方法的德语高频二元词汇搭配及其教学研究[J]. 当代外语教育, 2022(00): 41-49.

5.余荃. 浅析Monika Motsch《围城》德文译本中文化负载词的翻译策略——以方鸿渐和方遯翁的信件来往为例[J]. 语言与文化研究, 2021(01): 117-124.

6.余荃. 卡尔·比勒语言哲学中的语言工具模式浅析[J]. 绥化学院学报, 2021, 41(02): 85-87.

三、科研项目

1. 国家社会科学基金重点项目“20世纪以来西方文化语境中敦煌叙事文献的翻译活动史通论（项目号：20AZD129）”，参与人。

2. 陕西省教育厅大学生创新创业训练计划项目“基于语料库的德国童话动植物隐喻研究（项目号：S202010699405）”，校外指导教师。

3. 西安外国语大学博士生科研一般项目“汉德模糊限制语对比研究（项目号：syjsb201714）”，主持人。