当前位置: 首页 >> 教师风采 >> 教职员工 >> 德语 >> 正文

张世胜

发布者: [发表时间]:2023-08-30 [来源]: [浏览次数]:

张世胜,男,西安外国语大学欧洲学院德语教授、博导,西外本硕,北外博士,歌德学院青年教师培训班学员,国家留学基金委与德国学术交流中心博士生研究奖学金生,柏林文学论坛翻译研修班学员、驻地译者,国家留学基金委与德国学术交流中心中德学者短期合作交流学者,德国明斯特大学访问学者。主要研究方向:德语文学研究和翻译。西外欧洲学院院长,国家级一流专业(德语)建设点负责人,中国外国文学学会德语文学研究会理事,2018-2022年教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会德分委委员,2020-2024年陕西省高等学校专业设置与教学指导委员会咨询专家委员会委员,陕西省外国文学学会副秘书长,西安外国语大学第九届学术委员会委员,西安外国语大学第二届本科教学工作委员会委员。

主要科研成果:

1.主持项目:主持省社科项目两项、校级项目多项、横向项目若干。

2.主要论文:

贾平凹作品在德语国家的译介情况。小说评论2017(3)

施莱格尔浪漫主义反讽理论的形成。外语教学 2017(4)

副文本视角下《太白山记》德译本解读。小说评论2018(5)

3.专著:

《德国浪漫主义文学中的反讽》,陕西人民出版社,2017.10.

4.译著:

《火脸》(先锋戏剧;2003年在北京人艺上演)

《牛顿的苹果》(科普传记;合译,外国文学出版社,2004年1月)

《奥芬巴赫》(传记;人民音乐出版社,2004年9月)

《台伯河边的爱情》(“21世纪年度最佳外国小说”;人民文学出版社,2005年12月)

《罗西尼》(传记;人民音乐出版社,2006年9月)

《同声》(小说;入选韩瑞祥选编的《巴赫曼作品集》,人民文学出版社,2006年11月)

《治疗》(小说;安徽文艺出版社,2007年8月)

《治疗》(小说;台湾商周出版,2008年2月)

《洛尔青》(传记;人民音乐出版社,2007年10月)

《梅尔尼茨》(“21世纪年度最佳外国小说”;合译,人民文学出版社,2008年1月)

《阿纳托尔》(戏剧;入选韩瑞祥选编的《施尼茨勒读本》,人民文学出版社,2011年6月)

《守门员面对罚点球时的焦虑》(小说;入选韩瑞祥选编的 《彼得·汉德克作品系列》,上海人民出版社,2012年8月)

《难产》(短篇小说集,上海译文出版社,2013年7月)

《乌拉波拉科学故事》(科普读物;电子工业出版社,2013年8月)

《两只老鼠历险记》(1-6册)(青少年读物;电子工业出版社,2014年9月)

《爸爸带我去历险》(1-3册)(青少年读物;电子工业出版社,2014年9月)

《小学生第一本趣味百科全书》(青少年读物;电子工业出版社,2014年11月)

《推开想象之门》(青少年读物;电子工业出版社,2016年1月)

《阿纳托尔》(戏剧,49千字;入选韩瑞祥选编的《施尼茨勒作品集》第三卷,人民文学出版社,2017年9月)

《退休探长》(小说,25千字;入选韩瑞祥选编的《迪伦马特侦探小说集》,人民文学出版社,2018年10月)

《是时候懂点经济学了:经济学简史22讲》(张世胜、赵弯弯、尚晓涵译;北京燕山出版社,2021年4月)

《小海豹罗宾:海洋垃圾不见了》(德国环保科普绘本,张世胜、米妍抒译;北京时代华文书局,2021.07)

《小蜜蜂赫米娜:哪里才是你的家?》(德国环保科普绘本,张世胜、米妍抒译;北京时代华文书局,2021.07)

《你的情绪自己掌握:缓解焦虑和抑郁的积极疗法》(现代心理学经典著作,张世胜、姚盼盼译;江苏凤凰文艺出版社,2021.08)

《人人都焦虑,别跟自己过不去》(现代心理学经典著作,张世胜、周艾黎译;江苏凤凰文艺出版社,2021.08)

《如何创建日托保教空间. 1, 0~3岁托育机构环境创设指南》(张世胜、刘雪婷、王雅馨译;北京师范大学出版社,2021.10)

教辅:

《德语语法一日通》(合作译编),外语教学与研究出版社,2005.01.

《当代大学德语同步训练(3-4)》(合著),外语教学与研究出版社,2018.07.

《葡萄牙语基础语法教程》(译编),上海外语教育出版社,2020.07.

《HSK分级读物(一级)·山东篇(德语版)》(译编),南京师范大学出版社,2020.08.

《普通话1000句:德语版》(译编),语文出版社,2021.10.

所获奖项

1.专著:《德国浪漫主义文学中的反讽》获得2019年度陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果奖

2.论文:《贾平凹作品在德语国家的译介情况》获得陕西省第十四次哲学社会科学优秀成果奖(2019年)