2024年11月，我院德语专业教师余荃博士与梁崇岳、严晓寅两位德语笔译（MTI）同学合作的《如何做本孩子爱读的书？：童书创作实用指南》中文译本在上海人民美术出版社出版。

《如何做本孩子爱读的书？：童书创作实用指南》是一本聚焦童书创作的专业指导著作，由德国作者米夏埃尔・弗雷德、安娜贝勒・冯・施佩贝尔联合创作。

本书针对童书创作的核心痛点展开：既解析了 “如何做出吸引孩子的童书” 这一关键问题，也从行业视角指出优质童书需兼顾 “孩子喜欢” 与 “市场认可” 的双重逻辑。书中不仅分享了童书创作的实操方法 —— 比如从儿童视角出发的内容设计、让作品兼具趣味性与感染力的技巧，还融入了行业经验总结，帮助创作者避开 “自嗨式创作” 的误区，学会从市场和读者需求双向定位作品。

作为深耕童书领域的创作者，两位作者各有深厚积淀：米夏埃尔・弗雷德（Michael Wrede）是德国插画师、作家，长期专注儿童与青少年读物创作，曾执教于汉堡、柏林多所插画与设计院校，2011 年参与创立柏林插画与设计学院，还是 2017 年首届 “啄木鸟” 儿童书籍大赛的发起人；安娜贝勒・冯・施佩贝尔（Annabelle von Sperber）则以温暖色彩、细腻幽默的风格著称，其儿童读物畅销多国，艺术与建筑主题认知书更是蜚声国际，她不仅与弗雷德同校教授童书插画课程，也是辉柏嘉学院插画专业负责人。

本书的译本出版，是我院师生持续深耕多语言翻译与出版相关工作的又一具体体现，未来，学院在提升语言服务专业实践能力、助力中外文化内容双向传播等方面将继续稳步推进。

初审：于悦洋

复审：张红婕

终审：张世胜