2025年3月，我院西班牙语专业副教授侯健的译著《向坐着的人指控爱情》由南海出版公司（出品方：新经典文化）出版。此外，在加西亚·马尔克斯逝世十周年（2024年）全球同步发行的遗作《我们八月见》的简体中文版也由侯健老师翻译。

《向坐着的人指控爱情》是1982年诺贝尔文学奖得主、《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯出版的唯一一部戏剧作品，是与《霍乱时期的爱情》同时期完成的佳作。故事背景设置在一对夫妻的银婚庆典前夜：一场争执之后，丈夫像没事人一样坐进沙发椅假装看报纸，妻子格拉西耶拉的思绪则飞回了从前。婚礼之日，他向她许诺的一切幸福愿景，如今只剩一地鸡毛。面对沙发上如人偶一般端坐的丈夫，格拉西耶拉开始了漫长的控诉……

《向坐着的人指控爱情》的创作灵感诞生于加西亚·马尔克斯亲眼目睹的一场争吵。马尔克斯年轻的时候，有一天路过一条街，看到一扇窗户，里面有个女人正在斥责她的丈夫：“你看看你，你看看你……”而那个男人似乎睡着了，随后突然又醒了过来。六小时后，他再次经过同一扇窗，那女人依然没有停下来，保持着同样的姿态。“这太奇妙了，总有一天，我一定要把它写出来。”他想。

马尔克斯说：“爱是我所有的作品的引擎，是我唯一的思想体系。”在《霍乱时期的爱情》出版两年后，《向坐着的人指控爱情》成为了这个体系中的新枝嫩叶。这一次，爱情不再是《霍乱时期的爱情》里跨越半个世纪的细水长流，不再是《百年孤独》中的错乱纠葛。爱情变成了控诉的对象，在发人深省的追问中逐渐显露其意义。马尔克斯独辟蹊径，将故事的时间跨度缩小到一个晚上，用最少的人物、最口语化的风格呈现出极为丰富的冲突效果，同时遵循戏剧体例，设置了玫瑰花香、伴奏音乐、换装秀等独特环节，营造出多感官的丰富体验。

作者简介：加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez），1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年进入报界。五十年代开始出版文学作品。1967年出版《百年孤独》。1982年获诺贝尔文学奖。1987年出版《向坐着的人指控爱情》。2014年4月17日于墨西哥病逝。除《百年孤独》外，代表作还包括《霍乱时期的爱情》《没有人给他写信的上校》《活着为了讲述》《世上最美的溺水者》等。

译者简介：侯健，1987年生，文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授，硕士生导师，拉丁美洲研究中心负责人，博士二级学科（西班牙语语言文学）带头人，中国拉丁美洲学会理事，中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会理事，中国翻译协会专家会员，2022、2023、2024豆瓣年度译者，2023雅努斯未来译者计划入围译者，第九届单向街书店文学奖年度译者提名，2024深圳读书月年度致敬译者提名。近年来在《中国翻译》《外国文学动态研究》《西安外国语大学学报》等期刊发表学术论文多篇，出版学术专著2部、译著25部，主持教育部人文社会科学研究课题、西安市社会科学规划基金、陕西省教育厅重点科研计划项目、江苏高校哲学社会科学研究项目等多项科研项目。

（图文：侯健；初审：徐一丹；复审：何红梅；终审：张世胜）