2024年9月，我院西班牙语系王琦老师的专著《西班牙语对外宣传翻译研究》由外文出版社出版。

“中国文化走出去”离不开翻译和传播。过去二十多年，中国实施了一系列文化走出去重大工程，推出了“中华学术外译”、“丝路书香出版工程”等翻译项目，不断拓展中国文化走出去的渠道。

《西班牙语对外宣传翻译研究》一书从文化翻译的视角、结合中西方翻译理论，首次系统梳理了中国西班牙语外宣翻译及其研究的现状，提出了西班牙语外宣翻译研究的理论框架，探讨了文化转换过程中的限制与操纵因素，并以《今日中国》汉西平行语料库为例，用实证的方法构建了文化元素翻译技巧的分析模型，验证了其有效性。本书理论阐述与实证分析紧密结合、语料类别丰富，对西班牙语学习者、汉西译者和翻译研究者均有重要的参考价值。

作者简介：

王琦，1983年生，哲学与语言科学博士，毕业于西班牙马德里自治大学，现任西安外国语大学西班牙语专业教师。主持和参与省、厅、校级科研项目十余项，在《西安外国语大学学报》、《齐齐哈尔大学学报》、《长江大学学报》等期刊发表多篇论文。

（文图：王琦；初审：徐一丹；复审：何红梅；终审：张世胜）