2024年10月，我院德语专业教师段丽杰副教授翻译的《失而复得的壁画——敦煌研究院文物保护故事》德语译本由德国Herzsprung出版社出版。

该书中文原著系中国国际传播集团下属海豚出版社推出的“时代楷模”系列丛书的一本，属于“十四五”国家重点图书出版规划基金项目。作者乔冰是青岛市作家协会会员，教育专家，多年来深耕青少年读物，创。

德文译本为“丝路书香工程”的立项项目，讲述了“时代楷模”——敦煌研究院的文物保护事迹和莫高窟守护人的故事。在讲述楷模团队几代人的生活和文物修复与保护工作的同时，书籍聚焦时代变迁，全方位地描绘出敦煌研究院建立初期和早期开展工作时面临的挑战，以及莫高窟守护者代代相传的奉献精神和不惧艰险的品质。同时，书中不乏对具有代表性的文物的刻画，文字生动，勾勒出莫高窟文物的璀璨之美，构架起讲述中华文化历史，传播中华文明影响力的桥梁。

（图文：段丽杰；初审：徐一丹；复审：何红梅；终审：张世胜）