近日，豆瓣2022年度读书榜单公布，我院西班牙语专业教师侯健获评2022年度译者，同时入选的还有余中先、范晔、陈英（我校意大利语校友）等9位译者，侯健老师的译著《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》入选该榜单2022年度图书外国文学（非小说类）十佳作品。2022年，侯健老师共出版译著5部，分别是：《阿根廷迷思》《科幻精神》《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》《终了之前：萨瓦托回忆录》和《沙漠中的战斗》。
《阿根廷迷思》由北京大学出版社出版，由我院西班牙语系侯健、张琼两位老师合译，该书作者亚历杭德罗·格里姆森为阿根廷国家科学与技术研究理事会首席研究员，阿根廷圣马丁大学教授，现任阿根廷共和国总统顾问。《阿根廷迷思》介绍了阿根廷人的近百个流布甚广的观念，作者称之为“阿根廷神话”，其实表达的是阿根廷文化中的各种悖论和阿根廷人心底的各种困惑，涵盖了历史、文化、政治等各个方面。该书系“理解拉丁美洲文库”首部作品。今年适逢中阿建交50周年，本书出版有助于国内读者了解阿根廷，促进中阿两国的民心相通和文化交流。
《科幻精神》由世纪文景/上海文艺出版社出版。本书是二十一世纪拉丁美洲最重要作家之一、智利作家罗贝托·波拉尼奥的作品，小说讲述了几个文学青年在墨西哥城追逐文学梦想的故事。此书为波拉尼奥的早期作品，既充满幽默感又有溃败潦倒的青春悲情，日后出现在他作品中的诸多元素以及叙事结构都能在这里找到影子。
《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》由99读书人/人民文学出版社出版。该书是2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨的专题文学评论，系统收录了他在过去50年里针对豪尔赫•路易斯•博尔赫斯的访谈与评论文章。
《终了之前：萨瓦托回忆录》是拉美文学巨擘萨瓦托的回忆录。萨瓦托在暮年之时写下的这本书更像是对年轻后辈的言传身教。读者可以从中体味一位真正的人文学者的思想脉络：体察“存在”等哲学命题时的艰难，对苦难大众之真诚深切的同情。尽管展示了诸多苦难，但萨瓦托的笔调是激昂的，他希望人们无论在如何绝境中，都能够行动起来，和同样张开双臂的人一起，等待新的历史浪潮。本书系阿根廷外交、国际贸易及宗教事务部“南方计划”翻译项目入选图书。
《沙漠中的战斗》是20世纪最重要的西语作家之一何·埃·帕切科的短篇小说精选集，其中同名短篇是墨西哥的国民级小说，在墨西哥几乎无人不晓，被誉为“墨西哥的《麦田里的守望者》”，并在上世纪80年代成为了墨西哥各年龄段学生的必读篇目。小说以儿童的视角出发，讲述20世纪50年代墨西哥的社会生活与权力变革，将个人经历与社会变迁相结合，感人至深，是20世纪西语文学史上的重要作品。
