2023年，我院西班牙语专业副教授、拉丁美洲研究中心负责人侯健老师共出版译著4部，分别是：《艰辛时刻》《两种孤独》《无人亮灯》（合译）及《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》（合译）。

《艰辛时刻》由99读书人/人民文学出版社出版。《艰辛时刻》是2010年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨的长篇小说，描述了一起发生在冷战时期的政治阴谋及参与各方的利益纠葛，其影响延续至今，多个国家卷入其中。马里奥•巴尔加斯•略萨在这部长篇新作中阐释了重构现实的两种虚构方式：叙事者通过自由地重塑人物和事件来进行虚构；企图扼住这片大陆的政治与经济命脉的人则通过操控历史来进行虚构。本书出版后引发广泛反响，《新京报书评周刊》于2023年5月18日发表评论文章，同月，本书入选2023年度刀锋好书虚构类春季榜单，12月，入选豆瓣2023年度外国文学（小说类）10佳图书。

《两种孤独》由新经典/南海出版集团出版。1967年，《百年孤独》出版，盛况空前，后来分别于2010年和1982年荣获诺贝尔文学奖的巴尔加斯·略萨和加西亚·马尔克斯彼时都还是年轻的小说家，他们在利马进行了双方一生中仅有的两场对谈，本书即是对那两场涉及拉丁美洲文学、文化、历史、社会等主题的重要对谈的实录，另收录两位作家专访、照片集等珍贵资料。

《无人亮灯》由99读书人/人民文学出版社出版。由侯健老师与周妤婕博士合译。本书是乌拉圭重要作家费利斯贝托·埃尔南德斯的短篇小说集，也是该作家的作品第一次被译介成中文。4月，入选《文学报》月度好书榜，同月，乌拉圭驻华大使馆、驻沪总领馆等机构通过官方微信号推荐，7月，《世界文学》杂志刊登相关书评。

《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》由生活·读书·新知三联书店出版。由侯健老师与我院西班牙语专业张琼老师合译。本书以灵感与写作的关系为线索，力求展现20世纪和21世纪的16 位西葡语文学巨匠的文学创作过程。侯健老师的译作《写作之癖：巴尔加斯·略萨的人生与创作》和《“文学爆炸”那些年》后续也将由生活·读书·新知三联书店出版。

此外，侯健老师继2022年获评豆瓣年度译者殊荣后，今年再次蝉联该奖项，并在近日入选“第二届雅努斯翻译资助计划”短名单。

（文图：侯健；审核：张世胜）