2023年11月，我院西班牙语专业张琼、侯健老师的译作《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》由生活·读书·新知三联书店出版。

《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》以灵感与写作的关系为线索，展现了20世纪和21世纪的16 位西葡语文学巨匠的文学创作过程，他们分别是：拉斐尔·阿尔贝蒂、安东尼奥·布埃罗·巴列霍、米格尔·德利维斯、卡门·马丁·盖特（均为西班牙作家）、伊莎贝尔·阿连德、豪尔赫·爱德华兹、巴勃罗·聂鲁达（均为智利作家）、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、胡里奥·科塔萨尔（均为阿根廷作家）、卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯（均为墨西哥作家）、加夫列尔·加西亚·马尔克斯（哥伦比亚）、马里奥·巴尔加斯·略萨（秘鲁-西班牙）、若泽·萨拉马戈（葡萄牙）、马里奥·贝内德蒂（乌拉圭）和卡夫雷拉·因凡特（古巴）。对于每位作家而言，灵感与写作的表现形式都不同。本书作者通过与作家或作家的家人、密友面对面的访谈，深入研究作家的作品、演讲稿、采访稿等文字材料，生动地呈现了这些伟大作家的创作日常和文学理念。

此外，张琼与侯健老师还合译过西班牙作家豪尔赫·卡里翁的《书店漫游》（2018）一书，《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》的作者安赫尔·埃斯特万的另一部名作《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》（2021）也由侯健老师翻译，并获评2021年深圳读书月年度十佳图书。《书店漫游》与《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》同样均由生活·读书·新知三联书店出版。

（文图：张琼、侯健；审核：张世胜）