冯小冰，北京外国语大学翻译学博士，副教授，硕士生导师

一、论文与论著：

1.《再论德国功能翻译理论：溯源与正名》，《北京翻译》2023年第1期

2.《选择与坚守——翻译家高立希的中国当代叙事文学德译之路》，《中国翻译》2022年第5期

3.《中国当代小说德译的赞助机制研究》，《西安外国语大学学报》2021年第3期

4.《中国当代小说在德语国家的译介回顾》，《中国翻译》2017年第5期

5.《80年代中国当代文学在德国的译介概况》，载：王建斌、顾牧（编）：《超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2017

6.《80年代中国现当代文学德译回顾——基于数据库的量化研究》，《德语人文研究》2016年第1期

7.《<美食家>德译本文化专有项的翻译策略研究》，《双语教育研究》2016年第2期

8.《中国当代小说在德语国家的译介研究（1979—2017）》，北京：社会科学文献出版社，2020

9.《无本译写：内涵、对象与路径》（待出）

10.《〈沉重的翅膀〉德译本译介效果研究》（待出）

二、科研项目经历：

1.参与2021年国家社科基金重大项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用研究”（项目号21&ZD290）（在研）

2.主持2021年教育部人文社科青年基金项目“形象学视野下的中国现当代文学德译研究”（项目号21YJC740013）（在研）

3.主持2018年西安外国语大学校级项目“德国读者对中国当代小说的期待视野研究”（项目号18XWB14）（已结项）

4.参与2018年北京外国语大学青年学术创新团队项目“20世纪以来的中德文学交流及传播模式研究”（项目号2018JT003）（已结项）

5.主持2020年陕西省教育厅专项科研计划项目“基于数据库的中国当代小说德译研究”（项目号20JK0313）（已结项）

三、翻译项目经历：

1.主持2021年西安外国语大学横向项目“德国汽车技术专业教材与学材的引进与翻译”（项目号2021003）（已结项）

2.主持2021年西安外国语大学横向项目“德国幼儿教育专业教材与学材的引进与翻译”（项目号2021004）（已结项）

3.主持2020年西安外国语大学横向项目“德国职业教育学术系列丛书的引进与翻译”（项目号2020003）（已结项）

四、译著与译文：

1.《极简德国史》（27万字），北京：中国友谊出版社，2017

2. 《“寻得魔咒语……”——论汉德文学翻译中的风格问题》，载：王建斌、顾牧（编）：《超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2017

3.《火星人、怪物和变种人——论中国科幻文学德译》（待出）

五、获奖情况：

1.2022年度西安市哲学社会科学研究成果三等奖

2.2021年度陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖

3. 2016年获得由上海翻译家协会和上海译文出版社举办的“沪江杯”文学翻译竞赛三等奖