刘越莲（荣休）

一、个人简历：

西安外国语大学代理校长，校学术委员会副主任；

德语教授，博士、硕士研究生导师；

教育部高等院校外语专业教学指导委员会德语分委员会副主任；

中国联合国协会理事，陕西省高等教育学会常务理事、副会长；

中国跨文化日耳曼语言文学学会理事。

二、主讲课程：

跨文化交际概论、语言与文化

三、科研成果：

编著《德汉语言对比研究》，陕西人民出版社，2007/12.

《翻译实践：游览半坡博物馆》，德语学习，1984/3.

《关于高年级德语录象课教学的设想》，外语教学，1991/4.

《将交际教学法贯穿在基础阶段教学的始终》，外语学院，1991.

《谈基础阶段语言能力与交际能力的培养》，外语教学，1992/3.

《全国高校德语专业教学调研报告》，外语教学与研究出版社，1992/11.

《培养学生参与意识，实现教学交际化》，外语教学，1994/3.

《跨文化交际与德语基础教学》，国际文化出版公司，1996.

《语用迁移与中德跨文化交际》，外语教学，1999/2.

《礼貌与跨文化交际》，外语教学，2000/1.

《课文教学“四步法》，外语教学，2000.

《歌德与出版商》，云南人民出版社，2001/6.

《中德书面语交际中的文化因素》，陕西人民教育出版社，2002/5.

《搞好师资队伍建设是提高教学质量的关键》，2002年校庆论文集，2002.

《直接与间接的会话风》，《文学之路》第四卷，德国K&N出版社,2003.

《空缺理论在跨文化交际中的应用》，发表于《外语学刊》，2008年第2期.

《从语言的经济性看现代德汉语言的发展与变化》,《外语教学》2008年第2期.