侯健，1987年生，文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授，硕士生导师，拉丁美洲研究中心负责人，中国拉丁美洲学会理事，中国翻译协会专家会员，2022、2023豆瓣年度译者，2023雅努斯未来译者计划入围译者，第九届单向街书店文学奖年度译者提名。近年来在《中国翻译》《外国文学动态研究》《西安外国语大学学报》等期刊发表学术论文多篇，出版学术专著2部、译著20部，主持教育部人文社会科学研究课题、西安市社会科学规划基金、陕西省教育厅重点科研计划项目、江苏高校哲学社会科学研究项目等多项科研项目。
主要科研成果：
（一）论文：
1. 巴尔加斯·略萨作品中女性因素小探. 《文学界（理论版）》，湖北省作协，2010.11
2. 利图马今在何处——析巴尔加斯·略萨作品中利图马角色的作用. 《西班牙语语言与文化：2012》，外语教学与研究出版社，2012.4
3. 巴尔加斯·略萨作品中性的作用——以<城市与狗>为例. 《剑南文学》，2015.6
4. Categoría diferente de la literatura española y la literatura china y el caso del concepto “Generación”（西班牙与中国文学史书写差异初探：以“代”为例）. 《西安翻译学院学报》，2015年12月刊
5. 拉丁美洲的变色龙——圣地亚哥·隆卡格里奥罗. 《吉林广播电视大学学报》，2016年2月刊
6. 中国古典文学在西班牙的翻译情况初探. 《翻译论坛》，2015年12月刊
7. 西班牙语文学课的困境及教学策略. 《林区教学》，2016年3月刊
8. 巴尔加斯·略萨作品中的“真实作者”解析. 《西班牙语论丛2016》，外语教学与研究出版社，2016年9月
9. 阿·桑布拉的<盆栽>与拉美小说“共谋读者”理论的发展. 《书山有路：西葡拉美文学论文集》，外语教学与研究出版社，2016年10月
10. La literatura latinoamericana en China: breve historia de su traducción, recepción y difusión（拉丁美洲文学在中国：译介与传播简史）, Orientando, Universidad Veracruzana, número 12, abril-septiembre 2016
11. 巴尔加斯·略萨在中国的译介及读者接受情况研究. 《外语与文化研究》第十六辑，上海外语教育出版社，2017年7月
12. 中国诗歌在西语美洲的译介研究. 《常州大学学报（社会科学版）》，第19卷第5期，2018年9月
13. 巴尔加斯•略萨的文学评论作品与其虚构文学创作关系初探. 《学海无涯：西葡拉美文学论文集》，外语教学与研究出版社，2019年7月
14. Funciones culturales de las notas en la traducción española de El suplicio del aroma de sándalo（《檀香刑》西译本中注释的文化作用解析），Orientando, Universidad Veracruzana, número 18, abril-septiembre 2019
15. 访谈：普林斯顿大学鲁文·加略教授谈拉美文学. 《外国文学动态研究》，2020年1月刊，2020年1月（CSSCI期刊拓展版）
16. 译者的选择——陈国坚的中诗西译之路，《中国翻译》，2021年第3期，2021年5月（CSSCI期刊）
17. “Lo que da gran intensidad y riqueza a la vida es saber que se va a acabar”: Entrevista a Mario Vargas Llosa, Guaraguao: Revista de Cultura latinoamericana, 66-67, 2021.
18. 巴尔加斯•略萨的文学评论作品与其虚构文学创作关系初探. 《学海无涯：西葡拉美文学论文集》，外语教学与研究出版社，2021年7月
19. De Don Quijote a La tregua: Un estudio sobre la crítica traductora de la literatura hispánica en China（从《堂吉诃德》到《休战》：西语文学汉译批评研究），Orientando, Universidad Veracruzana, número 22, octubre-marzo 2021
20. 选择与阐释——巴尔加斯·略萨在中国的译介.《西安外国语大学学报》，2021年第4期，2021年12月（北大核心期刊）
21. 记忆·英雄·身份认同：哈维尔·塞尔卡斯的西班牙内战系列小说研究. 《外国文学动态研究》，2022年第1期，2022年1月（CSSCI期刊）
（二）课题：
1. “文学经典在西班牙语教学中的应用研究”，2015常州大学教育教学研究课题
2. “新世纪的拉美反战文学：罗贝托·波拉尼奥的反纳粹文学研究”，2015常州大学人文社会科学青年科研基金项目
3. “中国文学在拉美西语国家的译介及传播策略研究”，2016江苏高校哲学社会科学研究项目（一般项目）
4. “唐传奇的西班牙语译介与传播研究”，2020年度西安市社科规划基金项目（一般项目）
5. “西班牙语文学汉译过程中的译者行为研究（1979-2021）”，2021年度西安外国语大学校级科研项目（青年项目）
6. “‘一带一路’背景下西班牙语专业研究生汉语-西班牙语文学互译的研究与实践”，2022年西安外国语大学研究生教育综合改革研究与实践项目一般项目（22XWYJGA19）
7. “冷战背景下拉丁美洲‘文学爆炸’研究”，2022年度陕西省教育厅重点科研计划项目（哲社重点研究基地项目）（22JZ053）
8. “拉美文学汉译批评研究（1979-2022年）”，2022年度教育部人文社会科学研究青年基金项目（22YJCZH053）
（三）专著
1. Historia de la traducción de la literatura hispánica en China (1915-2020)（《西班牙语文学汉译史（1915-2020）》），Editorial Veracruzana（墨西哥维拉克鲁斯大学出版社），2020.12
2. 《不止魔幻：拉美文学第一课》，望moutain/广西师范大学出版社，2024.6
（四）译著
1.《饥饿》，【阿根廷】马丁·卡帕罗斯，人民文学出版社，2017年6月（合译）
2.《五个街角》，【秘鲁-西班牙】马里奥·巴尔加斯·略萨，人民文学出版社，2018年1月
3.《书店漫游》，【西班牙】豪尔赫·卡里翁，生活·读书·新知三联书店，2018年6月（合译）
4.《最后假期》，【智利】保丽娜·弗洛雷斯，人民文学出版社，2018年8月（合译）
5.《33场革命》，【古巴】卡内克·桑切斯·格瓦拉，世纪文景/上海人民出版社。2019年4月
6.《普林斯顿文学课》，【秘鲁-西班牙】马里奥·巴尔加斯·略萨，人民文学出版社，2020年7月
7.《萨拉米斯的士兵》，【西班牙】哈维尔·塞尔卡斯，人民文学出版社，2021年1月
8.《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》，【西班牙】安赫尔·埃斯特万、安娜·加列戈，生活·读书·新知三联书店，2021年3月
9.《科幻精神》，【智利】罗贝托·波拉尼奥，世纪文景/上海人民出版社，2022年3月
10.《阿根廷迷思》，【阿根廷】亚历杭德罗·格里姆森，北京大学出版社，2022年9月（合译）
11.《略萨谈博尔赫斯：跨越半世纪的大师对话》，【秘鲁-西班牙】马里奥·巴尔加斯·略萨，人民文学出版社，2022年10月
12.《终了之前：萨瓦托回忆录》，【阿根廷】埃内斯托·萨瓦托，四川文艺出版社，2022年11月
13.《沙漠中的战斗》，【墨西哥】何塞·埃米利奥·帕切科，明室/北京联合出版公司，2022年11月
14.《艰辛时刻》，【秘鲁-西班牙】马里奥·巴尔加斯·略萨，人民文学出版社，2023年2月
15.《无人亮灯》，【乌拉圭】费利斯贝托·埃尔南德斯，人民文学出版社，2023年2月（合译）
16. 《两种孤独》，【哥】加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨，南海出版集团，2023年4月
17. 《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》，【西】劳尔·克雷马德斯、安赫尔·埃斯特万，生活·读书·新知三联书店，2023年10月（合译）
18. 《我们八月见》，【哥伦比亚】加夫列尔·加西亚·马尔克斯，南海出版公司，2024年3月
19. 《我们的作家：拉美文坛十圣》，人民文学出版社，2024年4月（合译）
20. 教材《Aula》第三册，外语教学与研究出版社，2022.11
21.《略萨谈加西亚·马尔克斯：弑神者的历史》，【秘鲁-西班牙】马里奥·巴尔加斯·略萨，人民文学出版社，待出
22.《圣玛利亚小说集》（含《短暂的生命》《造船厂》《收尸人》），【乌拉圭】胡安·卡洛斯·奥内蒂，作家出版社，待出
23.《写作之癖：巴尔加斯·略萨的文学与人生》，生活·读书·新知三联书店，待出
23.《废墟之形》，【哥伦比亚】胡安·加夫列尔·巴斯克斯，世纪文景/上海人民出版社，待出
24.《智利诗人》，【智利】亚历杭德罗·桑布拉，世纪文景/上海人民出版社，待出
（五）获奖
1. 2015年8月 论文《巴尔加斯·略萨在中国的译介及读者接受情况研究》获“上海研究生学术论坛”二等奖
2. 2017年10月 获评常州大学第五届“最受喜爱教师奖”
3. 2019年1月 译著《饥饿》获常州市第十五届哲学社会科学优秀成果奖三等奖
4. 2019年9月 获评常州大学2019年度优秀教育工作者
5. 2022年9月 获评西安外国语大学2021年度优秀科研工作者
6. 2022年12月 豆瓣2022年度译者
7. 2023年12月 豆瓣2023年度译者
（六）媒体文章
1.《卡斯特罗：在知识分子与革命之间》，《澎湃新闻》，2016年11月
2.《〈水中鱼〉：巴尔加斯·略萨的双面人生》，《拉美研究通讯》，2018年10月
3.《现代古巴的33场革命》，《拉美研究通讯》，2019年4月
4.《译者侯健专访：发现古巴文学与它的音乐实验》，《深港书评》，2019年6月
5.《萨拉马戈：从外公身上看到故事的力量》，《深港书评》，2019年6月
6.《〈佩恩先生〉：小说之镜中的波拉尼奥》，《澎湃新闻》，2019年6月
7.《〈大河深处〉：文学的引力》，《中华文学选刊》，2019年9月
8.《为略萨辩护：〈上帝的耳目〉一文的偏颇》，《上海书评》，2019年10月
9.《〈发光的小说〉：怪作家与他的“无赖日记”》，《新京报·书评周刊》，2019年11月
10.《侯健读〈秘鲁传说〉：一次遥远的致敬》，《上海书评》，2020年3月
11.《侯健读〈现代拉丁美洲文学〉：拼图已备好，可以动手拼接了》，《上海书评》，2020年8月
12.《用以“驱魔“”的<坠物之声>》，《经济观察报》2021.03.29，观察家·书评
13. 《<毁灭者亚巴顿>作者萨瓦托：在感觉自己快要发疯时写作》，《新京报·书评周刊》，2021年11月
14. 《阿莱霍·卡彭铁尔：拉美小说的引路人》，《经济观察报》，2021年12月
15. “Mi mayor logro ha sido encontrar mi vocación”, China Hoy, 2024.03
所获奖项：
2019年1月 译著《饥饿》获常州市第十五届哲学社会科学优秀成果奖三等奖
