张琼，1987年生，博士在读，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系讲师，拉丁美洲研究中心成员，江苏省译协会员。近年来发表学术论文多篇，出版译著2部，主持江苏高校哲学社会科学研究项目，作为主要参与人参与教育部人文社会科学研究课题、西安市社会科学规划基金、陕西省教育厅重点科研计划项目等多项科研项目。

 

主要科研成果：

（一） 论文

（1）试析<坏女孩的恶作剧>中的心理学因素，《文学界（理论版）》，湖北省作协，2011.3

        （2）试析拉美心理小说《地道》，《文学界（理论版）》，湖北省作协，2011.5

（3）西班牙语翻译练习中的语言迁移现象研究，《翻译论坛》，2016.3

（4）高校西班牙语课堂沉默现象分析及对策，《科教导刊（中旬刊）》，2016.4

（5）两个拉美经典女性形象对比分析，《吉林广播电视大学学报》，2016.5

（6） “翻译教学法”在中国西班牙语教学中的作用，《西班牙语论丛：2016》，2016.9

（7）试析<没有人给他写信的上校>中人物的面子观，《学海无涯：西葡拉美文学论文集》，外语教学与研究出版社，2019.7

（8） 社会语言学视角下美洲西班牙语的形成和演变研究，《语言、文学与翻译研究》，Editorial Punto Rojo，2023.1

 

（二） 课题

主持：

（1）2015周有光语言文化学院教育教学项目，校级，“互联网+混合式教学模式”在西班牙语教学中的应用研究

（2）2018周有光语言文化学术研究项目，校级，“西班牙语语言发展史研究”，2019年获批，ZYG001808

（3）2019江苏高校哲学社会科学研究一般项目，“西班牙语在拉丁美洲的接受与发展史研究”，市厅级，2019年获批，2019SJA1109

参与：

（1）2016江苏高校哲学社会科学研究一般项目，“中国文学在拉美西语国家的译介及传播策略研究”，市厅级

（2）2017江苏省社会科学基金，“基于语料库的《红楼梦》西语译本跨文化认知体系研究”，省部级

（3）“拉美文学汉译批评研究（1979-2022年）”，教育部人文社会科学研究青年基金项目，部级项目

（4）“唐传奇的西班牙语译介与传播研究”，西安市社会科学规划基金项目，副省级项目，一般项目

（5）“中国文学在拉美西语国家的译介及传播策略研究”，江苏高校哲学社会科学研究项目，市厅级项目，一般项目

 

（三） 译著

（1）《书店漫游》，【西】豪尔赫·卡里翁，生活·读书·新知三联书店，2018（合译）

（2）《阿根廷迷思》，【阿】亚历杭德罗·格里姆森，北京大学出版社，2022（合译）

（3）《迷人的西班牙语史》，【西】弗朗西斯科·莫雷诺·费尔南德斯，朝华出版社，待出

（4）《缪斯到来时：文学巨匠是如何写作的》，【西】劳尔·克雷马德斯、安赫尔·埃斯特万，生活·读书·新知三联书店，待出（合译）