李雁，女，博士，副教授，硕士生导师；主要研究方向为跨文化翻译、语料库翻译学、国际汉学。

主要科研成果：

1. 项目：

主持并完成教育部人文社科青年项目《红楼梦》在法语国家与地区的翻译和传播研究”（18YJC740043）；

主持国家社科基金一般项目，《红楼梦》法文全译本系列手稿整理与研究（23BYY129）；

参与西安市社会科学规划基金项目，法国主流媒体对西安城市形象的构建及其影响研究（23LW136）。

2.专著：

Questions d’interculturalité et de traductologie concernant les éléments culturels classiques du roman chinois “le Rêve dans le Pavillon rouge”，PULIM,2023.

3.论文：

（1）《红楼梦》法译本的“深度翻译”及其文化传递，《外语教学与研究》，2014年7月第46卷第4期，1/1，CSSCI。

（2） 迷醉在色彩斑斓中——从《红楼梦》法译本看汉语实物颜色词的翻译，《译苑》，2014年秋季版，1/1。

（3） 法国反恐战略评析，《法国研究》，2016年第3期，1/2。

（4）多模态教学视野下法语声乐作品在教学中的应用，《文学教育》，2016年4月，1/1。

（5）《红楼梦》法文全译本中韵文翻译的“元文本性”解读，《翻译季刊》，第87期，2018年3月，1/1，外文期刊数据库EBSCO检索。

（6）马克龙的欧盟改革方案能否成功，《人民论坛》，2018年5月上，1/2，CSSCI。

（7）法国移民的身份认同困境，《法国研究》，2019年第2期，2/2。

（8）马克龙欧盟改革的前景，《法语国家与地区研究》，2019年第3期，2/2。

（9）二十一世纪法语世界《红楼梦》研究述评，《今古文创》，2020年第28期，1/1。

（10）“元文本性”视角下地名翻译策略——以《红楼梦》法文全译本为例，《编译论丛》，2021年3月，第14卷第1期，1/1，EBSCO检索和Scopus检索。

  (11) 《红楼梦》汉法平行语料库建设中的底本问题，《曹雪芹研究》, 2023年第2期，1/1。